Presentazione
Questo gruppo misto é stato fondato nel 1995 a Soazza e conta ora ca. 25 membri Lo scopo principale é quello di trovarsi insieme, cantare, suonare e trasmettere ad altri, le canzoni popolari italofone del passato.
Uno degli scopi fondamentali, é pure quello di portare allegria ed un po’ di sollievo alle persone anziane, di cantare assieme ai giovani e ai bambini, onde favorire il loro avvicinamento al canto e alla musica.
In 15 anni di vita, “i Segriséi” hanno cantato numerosissime volte ed in posti molto diversi, come ad esempio:
- Nei mesi di febbraio del 2000 / 2001, il Gruppo ha avuto l’opportunità di cantare alla Televisione Svizzera di lingua italiana sia Lugano, nell’ambito della trasmissione “Amici miei”, che al Teatro sociale di Bellinzona durante la registrazione della trasmissione “Aprite le porte”.
- Abbiamo attraversato il San Bernardino per proporre concerti a Donath/GR, invitati dalla corale locale e a Buchs/SG, ove ci siamo esibiti, ospiti del locale Bündnerverein.
- Un’altra meta molto apprezzata dai membri del Gruppo, é stato l’invito a partecipare quali ospiti d’onore alla Festa Cantonale di canto 2000 a Bonaduz.
- Il 2-3.8.2002 siamo stati invitati nella svizzera francese a Versvey dall’associazione “Les Amis des Versvey” Il 24.10.2003 siamo stati invitati a cantare alla RTSI “Pausa Pranzo” al Castello di Mesocco.
- Il 10.06.2006 Abbiamo partecipato alla Festa di canto a Basilea.
- Nel 1999, “i Segriséi” hanno registrato il loro primo CD e la prima musicassetta, che sono tuttora in vendita. La Ma.Peduzzi Luisa con la fisarmonica ci accompagna con i canti del gruppo.
A proposito, sapete cosa significa la definizione “Segriséi”? Significa brividi emotivi derivanti da ricordi e periodi della vita vissuta, identificabili nei testi e nelle melodie delle nostre canzoni. Questa in sintesi la nostra breve ma ricca storia.
Vorstellung
Die gemischte Gesangs- und Musikgruppe ”i Segriséi ” wurde im Jahre 1995 in Soazza gegründet und besteht zur Zeit aus ca. 30 Mitgliedern.
Das Hauptziel der Gruppe besteht darin, sich zu treffen, zu singen, zu musizieren und die italienische Volksmusik aus früheren Zeiten der heutigen Generation weiterzugeben.
Ein weiteres Anliegen ist auch, älteren Leuten eine Freude zu bereiten und mit Kindern und Jugendlichen zu singen, um ihnen den Gesang und die Musik näher zu bringen. In wenigen Jahren hatten die “Segriséi” mehrere Auftritte an verschiedenen Orten, wie z. B.:
- Diverse Male befanden wir uns bereits am Winzerfest in Mendrisio, an verschiedenen Wein und Käse Anlässen in der Mesolcina und im Tessin, beim Samstagsmarkt in Bellinzona an verschiedenen Orten bei St. Nikolaus Festen mit Kindern und Schülern,an Treffen der “Pro Grigioni Italiano”, und an Samaritertreffen und Konzerten verschiedener Vereine.
- Im Monat Februar des Jahres 2000 und 2001 hatte die Gruppe die Ehre beim Fernsehen der italienischen Schweiz in den Sendungen “Amici miei” und “Aprite le porte”, aufzutreten. Die Gruppe ist auch schon im Nordbünden, sowie in der Nordschweiz an verschiedenen Anlässen aufgetreten, um den Deutschschweizern die alten Lieder der Italianità näherzubringen.
- Voller Begeisterung haben sich die “Segriséi” auf die Aufnahmen der ersten CD und MC im Jahr 1999 vorbereitet. Die CD und MC sind seit dem Monat September 1999 im Handel erhältlich. Peduzzi Luisa mit der Handorgel, begleitet die Lieder unserer Gesangsgruppe.
Was bedeutet der Name “i Segriséi“ auf Deutsch? (Hühnerhaut) Überlaufen eines angenehmen Gefühls beim Hören alter Lieder, im Zusammenhang mit gelebten nostalgischen Erinnerungen. Diese kurze Zusammenfassung bringt Ihnen die Geschichte unseres Gesangschors näher.
Présentation
Le groupe Chants et Musique mixte “i Segriséi“ a été fondé en 1995 à Soazza et se compose au moment d’environ 30 membres.
Le but principal du groupe réside dans le fait de se rencontrer, de chanter, de faire de la musique et de communiquer à la génération d’aujourd’hui la musique populaire italienne d’autrefois.
Un autre but est aussi de faire plaisir aux personnes âgées, de chanter avec les enfants et les adolescents afin de favoriser les contacts par les chansons et la musique.
Ces dernières années le groupe “Segriséi“ a donné plusieurs représentations dans des lieux différents, comme par ex.:
- Plusieurs fois à la fête des vendanges de Mendrisio, à plusieurs fêtes du vin et du fromage dans la Mesolcina et dans le canton du Tessin, au marché du samedi à Bellinzona, en divers lieux lors de la fête St-Nicolas avec les enfants et les écoliers, aux rencontres “Pro Grigioni Italiano“, aux rencontres des samaritains et à des concerts de différentes associations.
- Au mois de février des années 2000 et 2001 le groupe a eue l’honneur d’apparaître sur la télévision de la Suisse italienne dans les émissions “Amici miei“ et “Aprite le porte“.
- Le groupe s'est déjà également produit à des occasions diverses au nord des Grisons et de la Suisse pour rapprocher les Suisses allemands aux vielles chansons de “l’italianità“.
- C'est avec beaucoup d'enthousiasme que les “Segriséi“ ont préparé leurs premiers CD et MC pour l'année 1999. Ces CD et MC sont en vente depuis septembre 1999. Peduzzi Luisa accompagne les chansons de notre groupe avec l’accordéon.
Qu’est-ce que signifie le nom “i Segriséi“ en français? (= chair de poule)
Écouter des vieilles chansons en rapport avec des souvenirs nostalgiques; cela donne le frisson!
Nous espérons que maintenant vous en savez plus sur l’histoire de notre choeur de chant.